Сайт «Современный русский» решил поздравить россиян с одним из любимых православных праздников — Яблочным спасом (приходится на 19 августа) лингвистическими наблюдениями за аппетитным и круглым словом «яблоко» в русском языке и культуре.
«О том, что райское древо познания было яблоней, можно поспорить, поскольку в Библии прямо не указывается, что Ева съела именно яблоко, — рассказывает автор сайта Тамара Скок. — Запретный плод в разных книжных культурах превращается и в гранат, и в фигу, и даже в пшеницу и виноградные грозди. И хотя ассоциации с яблоком как символом искушения закрепились в религиозной традиции, нельзя игнорировать и тот факт, что яблоко в руках Христа считается символом спасения».
По словам филолога, яблоко и яблоню на Руси почитали и связывали с ними важные события в жизни. Например, нежными цветами украшали свадьбы, сваты вручали будущей невесте яблоко, а она его принимала, если соглашалась на замужество. И еще одна чудесная традиция — раздавать яблоки на крестинах и после купания крещеного младенца воду выливать под яблоню, чтобы малыш рос красивым и здоровым.
Масса упоминаний нашего любимого плода и в русских сказках. Скок подчеркивает, что яблоки и яблони там — действующие лица, и приводит в пример «Сказку о серебряном блюдечке и наливном яблочке», сказку «Гуси-лебеди», сказку о Хаврошечке и пушкинскую «Сказку о мертвой царевне и о семи богатырях».
Русский язык использовал слово «яблоко» и для обозначения частей тела человека. «Адамовым яблоком называют выступающий кадык (якобы в горле мужчин застрял кусочек того самого запретного плода), из-за шаровидной формы глаз называют глазным яблоком, врач и лингвист В. И. Даль в своем словаре упоминает «яблоко бедерной кости, округлый конец вертлюга, вставленный в лунку таза», — перечисляет русист.
Любят слово «яблоко» русские пословицы и другие фразеологизмы:
Красному яблоку червоточинка не укор.
Криво дерево, да яблоки сладки.
Кто по яблоку в день съедает, тот болезней не знает.
Румяный как яблочко.
Попасть в яблочко.
Яблоко раздора.
Яблоку негде упасть.
Яблоко от яблони.
А вот, как использовали образ яблока русские диалекты:
Па́данки, навалю́шки — это яблоки, упавшие с дерева.
Сбить в горькое яблоко — сильно избить.
Мя́клое яблоко — вялое, дряблое.
Яблоко наверхсы́ти — съеденное после сытного обеда,
Назагла́дочку — на закуску, на десерт: щи с кашей съешь, а после яблочко — назагладочку.
